「日本女性の基本的人権」を憲法で保証したベアテ・シロタ・ゴードン女史 (１９
２３ー２０１２) 死去

終戦後、ＧＨＱ民政局のスタッフとして日本国憲法の起草作業に携わり、男女平
等に関する条項を書き上げた米国女性ベアテ・シロタ・ゴードンさんが昨年12月
30日、すいぞう癌のため、ニューヨークの自宅で死去した。89歳だった。

娘のニコルさんは「母は生前、憲法の平和、男女同権の条項を守る必要性を訴え
ていた。憲法改正に反対だったが、この二つ（の変更や削除）を特に懸念してい
た」と語った。供物で弔意を示したい場合は、代わりに護憲団体「九条の会」に
寄付してほしいという。

　1923年、国際的ピアニスト、レオ・シロタ氏の娘としてウィーンに生まれた。
作曲家の山田耕筰氏から東京音楽学校（現東京芸大）教授に招かれたシロタ氏に
伴って1929年に来日、約10年間を日本で過ごした。

　1939年、両親を日本に残し、カリフォルニア州の名門ミルズ大に留学。米国籍
を取得した。卒業後、米誌タイムの助手として働き、終戦後の1945年末にＧＨＱ
付の通訳・翻訳官として再来日した。

　1946年2月、民政局長ホイットニー准将の下、22歳の若さで憲法起草作業に従事。
24条（両性の平等）など人権に関する条項を書き上げる一方、案文をめぐる日本
政府との折衝で通訳を務めた。

　1947年に離日。ＧＨＱの通訳だった男性と結婚し、ニコルさんらをもうけた。
育児の傍らニューヨークのジャパン・ソサエティーなどに勤務、日米交流を進め
た　（東京新聞から抜粋）。

詳しくは「1945年のクリスマス―日本国憲法に「男女平等」を書いた女性の自伝」
（１９９５年、柏書房）を参照されたし。市川房枝女史（１８９３ー１９８１）
やノーベル賞作家パール・バック女史（１８９２ー１９７３）とも交流が深かっ
た。